frontend/testfloat_expr Tutorial

Use the checked-in vectors first:

just conformance smoke binary

Library callers build a TestFloatSpec, parse one vector source, construct RunOptions for an optional shard, then execute the document. Keep function metadata explicit rather than inferring it from a path.